Агресивна війна Росії проти України викликала хвилю підтримки українців по всьому світу. Одним зі шляхів проявити солідарність з українцями стало вивчення української мови.
Сплеск цікавості до вивчення української вже другий рік поспіль фіксує додаток для вивчення мов Duolingo, яким користуються понад 47 мільйонів користувачів.
Статистика додатка за 2023 рік свідчить, що українська залишається серед популярних мов, а фіни – відзначилися як учні, які проводили найбільше часу за вивченням української, разом із австралійцями та канадцями.
“Для мене це можливість вшанувати українців”
Серед тих, хто вирішив вивчити українську мову на знак солідарності з українцями – 22 річний студент Юридичного факультету Університету Гельсінкі Йоганнес Маямякі. Вивчати мову він почав на десятий день після повномасштабного вторгнення Росії в Україну.
– Я вирішив, що вивчення мови конкретно нікому не допоможе, але для мене це можливість вшанувати українців.
Українська мова для Йоганнеса стала третьою іноземною після англійської та шведської. Кириличні літери та нелегкі у вимові шиплячі звуки спочатку лякали студента. Перші кроки у вивченні української йому допомогли зробити щоденні звернення президента України Володимира Зеленського.
– Я створив собі відчуття, що ця мова мені потрібна, аби розуміти, що відбувається навколо мене.
Зрештою у мережі інстаграм чоловік знайшов викладачку з України та вже через рік навчання вільно заговорив українською. Сьогодні Йоганнес спілкується з українською спільнотою, читає українські книжки та слухає українську музику. Час війни, каже він, допоміг йому дізнатися набагато більше про колись маловідому для нього культуру.
– Я знав небагато про Україну. Знав при Крим, Голодомор, про Україну в І світовій війні. Сьогодні ж Україна відчувається мені набагато ближчою. У нас схожа доля.
Війна, каже Йоганнес, помітно вплинула на загальну видимість української мови та культури у Фінляндії.
– Раніше не всі навіть впізнали б український прапор. А зараз уявити вокзал без нього вже складно. Він там уже 2 роки.
Кількість курсів української мови – зростає
Вивчати українську мову стало свідомим вибором і для студента Гельсінського університету Ееліса Кулоярві. Після років вивчення російської він заговорив українською, коли в його університеті поновили курси української мови після дворічної паузи.
Здобуті знання української Ееліс одразу передає далі: сьогодні він навчає жителів Фінляндії українській на курсах в Українському центрі. Там нову мову опановують близько трьох десятків учнів, Ееліс – викладає для групи, в якій студенти вивчають початковий рівень української.
Помітною зацікавленість українською мовою стала і у мовних школах. В Інституті освіти для дорослих (Helsingin aikuisopisto) цьогоріч українську мову вивчали 30 студентів, а наступного року Інститут планує запустити ще 4 курси української мови для дорослих. Водночас, кажуть в інституті, кількість студентів, що хочуть вивчати російську – падає.
– Ми чули, що деякі з цих студентів перейшли на вивчення української мови, – розповідає керівниця відділу іноземних мов Інституту освіти для дорослих Ніна Керппола.
Викладачі інституту опитали студентів, чому вони почали вивчати українську. Окрім прояву солідарності, студенти також вивчають українську аби працевлаштовувати українців та займатися волонтерством, а також через бажання краще розуміти українські новини та протистояти прагненню Росії знищити українську культуру.
Є попит на викладачів української мови
У фінському академічному середовищі українська мова все ще займає не дуже значне місце, вважає студент Йоганнес Маямякі, який вивчив українську самотужки.
– В університетах є курси, але якщо хочеться йти далі – це стає набагато складніше, – вважає він.
Також, попри підвищення попиту на знання про українську мову та культуру, у Фінляндії спостерігається брак викладачів, які могли б викладати ці дисципліни.
– Здається, зараз бракує компетентних українських викладачів, особливо тих, хто раніше викладав українську мову як другу іноземцям, – повідомляє керівниця відділу іноземних мов Інституту освіти для дорослих Ніна Керппола.
В яких університетах Фінляндії можна вивчати українську мову?
Сьогодні українську мову викладають у 6 фінських університетах, серед яких Університет Оулу, Університет Лапландії, Університет Ювяскюля, Літній університет Тампере та Гельсінський університет, де окрім курсів української мови також можна вивчати українознавство. Також вивчення української мови планують в Університеті Східної Фінляндії. (Джерело: Міністерство культури та освіти Фінляндії)
Як раніше писало видання Helsingin Sanomat, після нападу Росії на Україну Університету Гельсінкі двічі довелося повертати з пенсії єдину викладачку української мови Пяйві Сауріо. Однак нещодавно університет знайшов постійну заміну викладачці.
– Її звати Оксана Канерва, вона має ступінь доктора філософії нашого університету і родом з Києва. Вона почала працювати цього місяця і вже наступного тижня проведе свої перші заняття, – розповіла Йоганна Віімаранта, завідувачка кафедри іноземних мов Університету Гельсінкі.
Крім того зацікавленість студентів привела до перших в історії університету досліджень української мови. Зараз одна з аспіранток університету готує дисертацію про українську лексику.
– Її дисертація буде першою дисертацією про українську мову в нашому університеті, – говорить Віімаранта.
Університет Гельсінкі також заповнює прогалини у браку викладачів завдяки співпраці з українськими університетами. Так викладачі із Харківського університету імені Каразіна проводять фінським студентам лекції через Zoom.
– Студенти були дуже захоплені курсом і брали активну участь, незважаючи на те, що курс проходив по п’ятницях о 4-6 годині вечора, – говорить Йоганна Віімаранта. Студент Ееліс Кулоярві, який відвідує лекції викладачів Харківського університету, говорить, що цінує співпрацю з українцями.
– Це, на мою думку, дуже важливо – співпрацювати з українськими академістами та викладачами. До війни такого в університеті не було, – говорить Ееліс Кулоярві, який відвідує лекції викладачів Харківського університету.
На думку студента, в майбутньому українська мова та культура повинні посягти більш значне місце в фінському академічному середовищі.
– Я вважаю, що цей напрямок буде розвиватися. Має бути більше курсів про українську мову та суспільство, тому що на це є попит.